1
00:00:43,647 --> 00:00:46,516
hej Što još uvijek radiš ovdje?
2
00:00:47,740 --> 00:00:49,460
Evakuiramo bazu.
3
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Zar me ne čuješ?
4
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
hajde
5
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
hajde
6
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
hajde
7
00:01:11,486 --> 00:01:12,646
požuri!
8
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
hajde
9
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
hajde
10
00:01:34,200 --> 00:01:35,916
kamo ideš visoko!
11
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
Ne možeš se igrati Boga.
12
00:03:38,960 --> 00:03:42,230
Ja sam uživo.
Gleda nas dva milijuna ljudi.
13
00:04:02,296 --> 00:04:03,512
Je li potrebno prevoditi?
14
00:04:03,596 --> 00:04:05,780
Ne, nije potrebno.
15
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Naravno, ali prvo vam predstavljam
Nazaretu Vivas,
16
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
doktorica biologije mora,
kupovina u zadnji tren...
17
00:05:15,680 --> 00:05:18,852
...i odgovoran je za rad
znanstvenici ekspedicije.
18
00:05:18,936 --> 00:05:22,040
Ekspedicija koja, kao što znate,
Zove se Plastic Island,
19
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
pod pokroviteljstvom NVO Zeleni svijet
a ima za cilj kvantificirati
20
00:05:25,614 --> 00:05:28,876
apsorpciju mikroplastike
za morski ekosustav.
21
00:05:31,520 --> 00:05:34,840
Naša glavna funkcija
je podizanje svijesti među svjetskom populacijom
22
00:05:34,920 --> 00:05:37,606
o rizicima
suočeni sa sigurnošću hrane
23
00:05:37,676 --> 00:05:39,230
i utjecaj na naše zdravlje.
24
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Nešto nije u redu s vašom hranom?
25
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
Svaki dan ista stvar.
26
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
sveci.
27
00:13:44,604 --> 00:13:45,604
Reći.
28
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
sta je ovo
29
00:13:47,040 --> 00:13:48,340
Grah sa šunkom.
30
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Čuo, kuhinja.
31
00:14:06,320 --> 00:14:09,000
I istočnjaci uzgajaju pse
da i njih pojedem.
32
00:14:09,080 --> 00:14:13,236
To su kulturna pitanja i sve ih gaze
prava životinja.
33
00:14:13,320 --> 00:14:15,750
- Hoćeš li malo krutona?
- Dobro je i ovako.
34
00:14:18,160 --> 00:14:19,460
Provjerite sami.
35
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Hvala ti, Santos.
36
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
POKUS 23:
POVEĆANJE ŽIVOTA
37
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
EPHEMERA U 30 DANA:
"MANJE ŽIVUĆI INSEKTI NA PLANETU."
38
00:19:19,760 --> 00:19:21,970
A s ovim ovdje iza...
39
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
Pokazat ću ti što krije unutrašnjost
40
00:19:26,260 --> 00:19:27,820
s plastičnog otoka.
41
00:19:29,180 --> 00:19:32,796
Oprostite, imate li što protiv?
napraviti neke priče za svoj kanal?
42
00:20:33,740 --> 00:20:36,370
Nažalost, nemate
nema ekskluzivnosti.
43
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
Ne trebaš da me braniš,
Hvala, riješit ću ovo s njim.
44
00:21:36,189 --> 00:21:38,312
Da, ali nisam ništa vidio.
Ono što se događa je da Marco
45
00:21:38,400 --> 00:21:40,596
Kaže da samo oni
Mogu snimiti batiskaf.
46
00:22:17,400 --> 00:22:20,356
Proslijedit ću vas do zapovjednika Ugartea, hvala.
47
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Zapovjednik Máximo Ugarte govori,
Naš stav je...
48
00:22:27,280 --> 00:22:31,416
40 stupnjeva, 2 minute južno,
117 stupnjeva, 4 minute zapadno.
49
00:22:31,780 --> 00:22:36,180
Naš smjer je 205 stupnjeva
a plovimo brzinom od 13 čv.
50
00:22:36,480 --> 00:22:40,620
Približava nam se brod
na udaljenosti od 2,5 milje.
51
00:22:41,320 --> 00:22:44,010
Ne mogu ih jasno vidjeti,
ali mogli bi biti...
52
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Razumijem.
53
00:23:43,480 --> 00:23:45,556
Ovo je znanstveni brod.
Što žele?
54
00:30:42,560 --> 00:30:43,983
Brzo, brzo, brzo!
55
00:32:06,720 --> 00:32:09,020
Isključite GPS i pozicione sustave.
56
00:35:02,760 --> 00:35:03,850
Pusti to dvoje.
57
00:37:06,640 --> 00:37:08,138
Nastavljaš pričati.
58
00:42:57,660 --> 00:42:58,716
Razumijem, kraj.
59
00:44:29,720 --> 00:44:30,920
Hoćeš li juhu?
60
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Evo ga.
61
00:45:20,633 --> 00:45:22,753
Zovem se Alexander Magomedov.
62
00:45:22,840 --> 00:45:25,676
Ja sam genetički znanstvenik
od postaje Russian Point Nemo.
63
00:45:25,760 --> 00:45:28,020
Koordinate: 48 stupnjeva...
64
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
52 minute, 6 južno.
65
00:45:31,880 --> 00:45:35,046
123 stupnja, 23 minute, 6 zapadno.
66
00:45:37,480 --> 00:45:41,436
Iz Moskve ne prestaju pitati...
Žele eliminirati sve dokaze
67
00:45:42,360 --> 00:45:43,860
i dokrajči nas.
68
00:45:44,720 --> 00:45:47,740
Kad ovo vide, ja ću već biti mrtav.
69
00:45:48,560 --> 00:45:50,960
Zato te molim, preklinjem te...
70
00:45:51,179 --> 00:45:53,033
Ne približavajte se ovom otoku.
71
00:45:53,600 --> 00:45:55,693
Učinite sve što je potrebno da ga uništite.
72
00:45:55,873 --> 00:45:58,073
Bombardirajte, uništite
73
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
i nemoj više kročiti nogom u to.